ドイツ語（オーストリア）で「愛してる」は
「Ich liebe dich」
Ich liebe dich
Ich liebe dich（イッヒリーベディッヒ）
ドイツ語（オーストリア・ヨーロッパ）の「I love you」
オーストリアで話されるドイツ語で、「愛してる」は「Ich liebe dich」と表現します。読み方はイッヒリーベディッヒ。大切な人に、その国の言葉で想いを伝えてみませんか。
ドイツ語の「愛してる」
ネイティブ表記
Ich liebe dich
読み方
イッヒリーベディッヒ
ローマ字
Ich liebe dich
国花
🤍 エーデルワイス
「Ich liebe dich」はオーストリアで最も親しまれている代表的な愛情表現です。発音（イッヒリーベディッヒ）は厳密なものではなく、文化的に広く使われている言い方を紹介しています。
オーストリアでの「Ich liebe dich」
「Ich liebe dich」は標準ドイツ語の言い方で、オーストリアでもそのまま通用します。
ただしドイツ語は複数中心地言語（pluricentric language）で、Wikipedia によればオーストリアドイツ語はその標準変種のひとつです。1951年以降、公的機関と学校で使う標準形は『オーストリア辞典（Österreichisches Wörterbuch）』が定めています。
さらにオーストリアドイツ語は、国際法およびEU一次法上で認められた唯一の複数中心地言語の変種です（1995年のEU加盟協定による）。
日常の話し言葉では、国土の大半がバイエルン方言圏にあたります。中部バイエルン方言（ザルツブルク州北部・上オーストリア・下オーストリア・ブルゲンラント北部）と、南部バイエルン方言（チロル・南チロル・ケルンテン・シュタイアーマルク、ザルツブルク州とブルゲンラントの南部）に分かれます。
標準形の規範
オーストリア辞典（1951年〜）
法的地位
EU一次法が認める唯一の変種
日常の方言
中部／南部バイエルン方言
同じドイツ語を使う他の国
同じ「Ich liebe dich」でも、国によって使われ方や呼びかけ語、方言の背景が変わります。
他のヨーロッパの言語の「愛してる」
英語（イギリス）（I love you）ゲール語（Tá grá agam duit）ドイツ語（ドイツ）（Ich liebe dich）イタリア語（Ti amo）スペイン語（Te quiero）ポルトガル語（Eu te amo）オランダ語（Ik hou van jou）ドイツ/仏/伊（Ich liebe dich）
LOVE WORLD のツール
PR — 語学・旅行のおとも
📘 ドイツ語の入門・会話本★4.3・24件 📚 Kindle Unlimited 30日無料語学書が読み放題 →🎧 Audible 30日無料耳で語学学習 →👑 Amazon Prime 30日無料旅行準備に →
※ Amazonアソシエイト・プログラムの参加者として適格販売により収入を得ています。
よくある質問
ドイツ語（オーストリア）で「愛してる」は何と言いますか？
ドイツ語（オーストリア）で「愛してる」は「Ich liebe dich」です。読み方はイッヒリーベディッヒ（Ich liebe dich）。オーストリアで最も親しまれている代表的な愛情表現です。
「Ich liebe dich」の読み方は？
「Ich liebe dich」の読み方はイッヒリーベディッヒ（ローマ字表記：Ich liebe dich）です。発音は厳密なものではなく、文化的に親しまれている代表的な読み方です。
オーストリアのドイツ語はドイツのドイツ語と違いますか？
Wikipedia によれば、ドイツ語は複数中心地言語で、オーストリアドイツ語はその標準変種のひとつです。1951年以降、公的機関と学校で使う標準形は『オーストリア辞典』が定めています。
他の国の「愛してる」も知りたいです
LOVE WORLDでは世界各国の「愛してる」を地図と一覧で紹介しています。ページ下部の関連リンクや、トップの世界地図からお好きな国をお選びください。
- 参考にした1次資料
- 📚 Wikipedia: Austrian German